Sous-titres proposés par l'équipe BFB sur Viki
Elle a dit qu'elle faisait le ménage ici, où est-elle passée ?
Qui cherches-tu ?
Oh ! C'est So Young ! Viens-là.
So Young !
Ce n'est pas elle.
Qui cherches-tu ?
Une femme de ménage qui travaille ici...
Tu ne l'as pas vue ? Elle est habillée en rouge.
Elle s'appelle Lee So Young. Elle a de grands yeux, comme ça, et sa bouche et toute petite comme ça.
Melle Lee So Young.
Oui ?
Melle Lee So Jin n'est autre que Melle Lee So Young ?
Comment ?
Vous venez juste de me répondre.
Non, c'est à dire que...
Que s'est-il passé ?
Vous ne vous appelez pas Lee So Jin ?
Non !
Ce n'est pas ça.
Alors ?
C'est à dire que... ma soeur ainée s'appelle Lee So Young.
Je croyais que vous m'appeliez.
Ah ! C'est donc ça ?
Alors, vous auriez dû le dire depuis le départ.
Je n'avais pas l'intention de répondre...
mais vous avez appelé tout à coup, alors...
Désolée, autant pour moi.
Non, ce n'est pas ça...
Mais, madame, pourquoi m'avez-vous appeler comme ça ?
Ah ! Ce nom ?
La gagnante d'un des concours se nommait Lee So Young.
Les noms se ressemblent vraiment, alors j'ai dû les confondre.
J'ai fait une erreur.
Oui.
Au fait, la veste de l'autre fois... est-elle déjà prête ?
Oui.
Le modèle est déjà terminé. Je vais vous l'apporter.
Je comprends.
Je vais vérifier ça.
Sous-titres proposés par l'équipe BFB sur Viki
Episode 7
Oui, je suis la chef d'équipe.
Ici, M. Kim, de la DRH.
Les documents que vous avez demandé concernant Lee So Jin... Je viens de vous les faxer.
Je vous remercie.
Oui.
Je suis suspicieuse pour rien...
Bien, alors c'est bon ?
Oui.
Très bien. Vous devriez rechercher parmi ces tissus.
Chaque bouton vaut à lui seul 130 won, et il y en a sept par robe. Et, pour 10 000 robes, à combien ça reviendrait ?
9.1 million de won !
Donc, vous devez faire ça avec précision.
Soyeux pointus dans vos calculs.
Oui.
D'accord... maintenant, allons voir les stylistes.
Vous travaillez ici depuis un an ?
Oui.
Je travaille dans ce domaine depuis sept ans.
Vous ne pouvez pas vous contenter du moins cher.
Le tissu est important.
Mais le prix...
Croyez-moi. Ceci va être une bombe ! D'accord ?
Cet ensemble était une des meilleures ventes de notre magasin l'an dernier.
L'avez-vous vu ?
Vous ne l'avez pas vu, hein ?
Alors, vous devriez aller voir ça.
Je vais continuer ça.
Donc une impression de cette taille coûterait trop cher ?
Alors, devrions-nous utiliser celle-ci ?
Cette taille là ?
Tu ne vas vraiment pas m'écouter ?
Cette veste te crie quelque chose !
Elle semble un peu ennuyeuse.
Est-ce qu'il ne lui manque pas quelque chose ?
Elle a besoin de quelque chose d'autre.
Donc, ce MD a eu une bonne idée.
J'ai repris les données de l'année dernière.
Qu'est-ce que c'est ?
Ton modèle...
ajoutons-lui une écharpe.
C'est mieux, non ?
Ah ! C'est génial.
Tu me harcèles tous les jours...
tu es vraiment un MD.
Ah ! Quoi ?
Tu as fait du bon boulot.
Prends-ça comme un compliment, d'accord ?
Voilà. Fais ton choix.
Quoi ?
Et celui-ci ?
Que penses-tu de celui-là ?
Hein ? Non... pas ça... franchement...
C'est quoi ça ?
J'aime bien.
Tu aimes bien ?Quoi ?
Oui, j'aime bien.
Celui-là ?
Tu vois ?
Tu sais d'où vient ce morceau ?
C'est la meilleure partie de la patte.
C'est délicieux.
Oppa va souvent t'inviter à manger ces délicieux pieds de porc.
Comment va ton père ? Il va bien ?
Oui... enfin, je crois...
J'ai entendu dire que tu t'étais enfui de chez toi et que tu as donné du souci à ton père. Ça doit être vrai.
Pourquoi les gens parlent-ils sur les autres ?
Quoi qu'il en soit... je n'accepterai pas ton argent... alors, contente-toi de manger, d'accord ?
Si ton père apprend que tu as mangé dans mon restaurant de pieds de porc, il en sera déçu.
Mange et rentre chez toi.
Oui.
Il connait ton père ?
Ils bossaient ensemble dans le passé.
Ton père s'est-il étouffé avec un pied de porc ?
Hein ?
Tu as dit que ton père n'aimait pas les pieds de porc.
Il ne s'est jamais étouffé avec, mais il a failli mourir à cause d'un coup de pied.
Il a reçu un coup de pied de cochon ?
Comment ?
J'en sais rien ! C'est mon père qui me l'a dit.
Il est totalement différent de moi.
C'est pour ça que tu vis chez le chef Jang ?
Ah ! Franchement, mon père est vraiment...
Mais au moins, c'est bien.
Quoi ?
Que je parte de chez moi ?
Au moins, ton père est en bonne santé.
Et il a un temprérament fougueux.
J'ai toujours souhaité ne pas avoir de père.
Mais, ces derniers temps, je n'arrête pas de penser
je veux dire, en y repensant... je m'inquiète.
Où dort-il ?
Mange t-il correctement ?
Mange ça.
Tu dois beaucoup manger si tu veux affronter ton père.
Je pensais que tu n'avais pas lavé tes mains.
Je vais t'en faire un.
C'est trop gros !
D'accord, mange ça.
Tu vas manger avec tes yeux ?
Dépêche-toi de manger !
Aigoo !
C'est pratiquement terminé.
Vous devez le supporter, pour paraitre un an plus jeune.
Restez comme ça un petit moment.
Que se passe t-il ? Tu me rappelles ?
Quoi ? Que se passe t-il ?
Ton mari serait-il revenu subitement ?
Oppa ! Je voulais juste voir ton visage.
Si tu as du temps pour voir mon visage, pourquoi ne trouves-tu pas une baby sitter pour Hyun ?
Ah ! C'est vrai !
Une baby sitter pour Hyun !
Tu n'as pas quelqu'un à me recommander ?
Ce n'est pas facile de trouver quelqu'un de bien de nos jours.
Si c'était aussi simple, j'aurais déjà...
Oh ! Mon dieu !
Oh mon dieu ! Mon dieu !
Pourquoi n'y ai-je pas pensé plus tôt ?
Jo Hee ya.
Soo Young, voyons-nous maintenant.
Que faire ? J'ai du boulot là !
Tu es si occupée que ça ?
Si tu es si occupée, comment vas-tu surveiller Lee So Jin pour moi ?
Non, non, non Joo Hee ! J'arrive tout de suite.
Pourquoi elle n'arrive pas ?
Melle Lee So Jin.
Pourquoi êtes-vous ici ?
C'est à dire...
Etes-vous venue voir quelqu'un ?
Je vais rencontrer une amie pour un instant.
Pourquoi sont-ils ensemble ?
Monsieur le président, pourquoi êtes-vous...
Ah ! Je suis venu retrouver ma jeune soeur.
Elle m'a dit qu'elle voulait me présenter quelqu'un.
Bien, alors je vais y aller.
Vous n'alliez pas retrouver votre amie ?
Non.
Ah ! Qu'est-ce que c'est ça ?
L'écharpe que tu as choisie,
sais-tu ce que j'ai dû faire pour l'obtenir ?
Mais, tu ne réponds pas à mes appels...
Choi Jin Wook.
Viens dans mon bureau.
Oui.
Cette fois, nous allons définir la limite de la marchandise à 30,000 wons, ok ?
C'est aussi une idée de la styliste.
De plus, c'est la première fois que ses vêtements sont fabriqués, elle s'y est beaucoup investit.
Quoi ?
C'est la façon de penser de la styliste ? Son idée ? Aigoo !
Aigoo ! Alors la styliste...
Prenez la recrue et allez faire de l'art, d'accord ?
Hé !
Vous croyez vraiment que cette veste va vraiment se vendre ?
Vous pouvez le garantir ?
Ne dites pas n'importe quoi et limitez-le à 30 $. Compris ?
Je l'avais bien dit, non ? J'ai trouvé ça bizarre que le président embauche une débutante.
Quel genre de talent a t-elle ?
C'est parce qu'elle est jeune ?C'est si génial que ça d'être jeune ?
Bien sûr ! De nos jours, être jeune est un pouvoir.
Vous aimez vraiment dire du mal de votre jeune recrue ?
Vous vous réunissez pour parler sur elle.
Elle en vaut la peine.
Lee So Jin faisait du rentre dedans au président en pleine journée.
La nouvelle rencontre le président dans un café, en ce moment.
Quoi ?
C'est vrai ? Vous les avez vus ?
Nous les avons vus, de nos propres yeux.
Quoi qu'il en soit... c'est vraiment chouette d'être jeune.
Comme si de rien n'était, franchement.
D'où viens-tu ?
Je viens juste de rencontrer un ami.
Pfff... un ami ?
Quel genre d'ami est-ce pour que tu ne répondes même pas à mes appels ?
Désolée, ça n'a rien à voir.
Au fait, et pour les écharpes... il y en a assez ?
J'ai réussi à en obtenir par des connaissances.
Ou peut-être que...
Quand j'y pense, pas besoin d'écharpe.
Quoi ?
De toute façon, c'est comme ça ! Si tu n'as pas de dent, tu fais avec tes gencives.
Tu as quelque chose à me reprocher ?
C'est parce que je n'ai pas répondu que tu es en colère après moi ?
De toute manière, les écharpes doivent être remballées et retournées. Change ton modèle.
Et change aussi de tissu.
Il pourrait y avoir quelque chose de moins cher que ça ?
Tu as dépassé les limites. Le coût total ne doit pas dépasser 30 $.
Quoi ?
Pourquoi n'utilises-tu pas les rideaux ?
Ou juste un sac en plastique, alors ?
Utilise ces boutons.
C'est quoi ce délire ?
Tu dois vraiment utiliser deux boutons ? Pourquoi pas un seul ?
Ce n'est pas de l'art.
Alors pourquoi utiliserions-nous des boutons ?
Pourquoi pas un cure-dent ou une ficelle pour le fermer ?Ça devrait faire l'affaire !
Oh ! Bonne idée ! Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Une grande partie des modèles du chef Kang ont été commercialisés. Ceux du chef Lee So In ont été rejetés.Nous n'avons pas à nous inquiéter.
Les modèles du chef Kang vont définitivement se vendre. Je peux vous l'assurer.
Vous pouvez y aller.
Je vous en prie.
Sous-titres proposés par l'équipe BFB sur Viki
Oh ! Oppa !
Laisse-moi jeter un oeil aux échantillons.
Dois-tu utiliser une fermeture éclair ?Pourquoi pas des boutons ?
Je viens juste de parler au chef Go.
Quoi ?
C'est ma responsabilité.
En quoi es-tu concerné ? Je n'ai pas entendu dire ça.
Dois-je le confirmer auprès du chef Go ?
Non, ça m'est égal.
Ce n'est pas la première fois qu'il m'enlève des choses.
C'est quoi ça ? Quel est le prix de ce vêtement ?
Le chef d'équipe Go est d'accord avec ça ?
Il est d'accord avec le prix de cette veste fantaisie en cuir ?
Oppa.
Ne t'inquiète pas Lee So Jin. Je te le prouverai. Bientôt.
Venez par ici, s'il vous plait !
Si vous aimez ce haut en jean,posez votre auto-collant de ce côté là...
et si vous aimez celui-ci, posez votre auto-collant ici.
Prenez-ça.
Au revoir !
Venez par ici ! Toutes les jolies filles...
Madame, quand vous ai-je proposé des vêtements qui ne se sont pas bien vendus ? Cette tenue n'est-elle pas bien partie la dernière fois ?
Veuillez me faire confiance, une fois de plus.
Avez-vous reçu mon e-mail ? Cette veste n'est-elle pas terrible ?
Merci.
Notre intention, par rapport à l'intention du client lors de l'achat et différent. N'est-ce pas ce que vous avez toujours dit ?
C'est pourquoi, je pense que cette veste parait prometteuse. Et...
D'ailleurs, voici l'enquête que j'ai fait personnellement au magasin...
Sur 122 magasins dans le pays, 92 d'entre eux voudraient cette veste.
Choi Jin Wook.
Oui.
Vous devez être fou.
Hein ?
Ce modèle n'est pas terminé et vous le sortez d'ici ?
Et s'en m'en parler ?
Pour qui vous prenez-vous ?
Que pensiez-vous faire ?
Désolé.
Cependant, j'ai fait tout ça parce que je crois en cette veste !
Chef, vous avez dit que ça semblait impossible ?
Je vais vous le prouver encore une fois ?
Si ce n'est pas le cas... en prendrez-vous la responsabilité ?
Oui.
J'assumerais.
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
Quand ?
Regardez-moi cette menteuse !
Comment peux-tu mentir à ton MD ?
Tu te rebelles ou quoi ?
Tu vas la faire cette veste ou non ?
Et pourquoi je ne la ferai pas ? Pour venir en aide à qui ?
Il n'a pas sonné...
Il s'est cassé en tombant ?
Pas besoin de faire du cinéma.
Il est vraiment cassé ?
Hé ! Pourquoi ton téléphone est-il encore tombé par terre ? Tu es sale et imprudente.
En tous les cas, j'ai fait ce que tu m'avais demandé. T'as vu que j'avais rendu les écharpes ?
C'est quoi ?
Retourne tout ça à l'entrepot. Et aussi, qu'est-ce que c'est tout ça ?
Balance-moi ça !
J'en suis revenu au projet de départ.
Choi Jin Wook !
Sortons ! Il y a un nouveau resto de udon. C'est pas à toi de m'inviter là ?
Attends un peu. Je dois changer un truc dans le magazine.
Magazine ? Aigoo ! Dépêche-toi de sortir, je t'attendrai.
J'ai compris. Pars.
Elle a dépassé les 20 ans.
Que pensez-vous de celui-ci ?
Wouah, celui-là. Il est blanc.
C'est un nouveau modéle ?
"Allô?" Oh, il est bien.
C'est Lee So jin de l'équipe de styliste # 1.
C'est Hyun ?
Encore toi, pourquoi ?
Quoi ?
Tu veux dire, que tu es seule en ce moment ?
Allô ?
Pourquoi m'appelles-tu du bureau ?
Je suis vraiment désolée. Je dois me rendre chez le président maintenant.
Quoi ?
Il y a une urgence. Désolée. Je t'inviterai une autre fois.
Pourquoi dois-tu aller chez lui ?
Allô ? Allô ?
Oh ! Sérieusement !
Hyun-ah.
Hyun...
Hyun, tu as dû avoir si peur d'être toute seule.
Qui est-ce ?
Une assistante.
Tu as dit que tu étais seule !
Quand ai-je dit que j'étais seule ? J'ai juste dit que je n'avais pas de babysitter.
Toi vraiment ! Je me suis dépêchée de venir, sans même aller aux toilettes.
Les toilettes ! C'est par là.
Ok. Merci !
Comment peut-elle ne pas avoir peur de se rendre à la maison d'un homme au beau milieu de la nuit !
Je ne peux même pas la joindre.
Ah, vraiment !
La photo est moche.
78 !
Tu ne dois pas toucher aux affaires des autres.
Mais qu'est-ce que c'est 78 ?
Le numéro qui se trouve prés de la photo commence par 78 !
Oh ! Ce n'est rien.
Non, j'ai vu 78.
Est-ce que ton QI est de 78 ?
Hein ?
Oui.
Qu'est-que les autres numéro signifient ?
Il y en avait d'autres aprés 78.
C'est mon numéro de téléphone.
C'est vrai ?
Quoi ?
Regardez-là. Dauphin : 70 - 75.
Chimpanzé : 80 - 85.
Vous n'êtes même pas aussi intelligente qu'un chimpanzée... C'est pour ça que vous le cachez dans votre sac ?
Ne vous inquiétez pas, celui du poisson rouge est 11.
Hyun Yi, je vais y aller maintenant. C'est bon ?
Où vous allez, laissant une enfant seule ?
Vous avez une aide ici.
Elle est partie après votre arrivée.
Quoi ?
Sous-titres apportés par l'équipe BFB@Viki
Ne mettez pas de carotte et d'oignon.
Est-ce déjà fait ?
Attends.
Je dois manger avant le retour de papa. Sinon, il y aura un gros problème.
Pourquoi ?
Papa déteste quand je mange des gâteaux de riz épicés car quand je mange quelque chose d'epicé, j'ai des boutons.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
Hyun, où es-tu ?
Papa !
Hyun !
-Est-ce que tu as bien joué ? - Oui.
Alors, comment se fait-il que Lee So Jin soit ici ?
Elle m'a appellé et m'a dit qu'elle était toute seule.
Tu l'as appellé ?
Oui, je l'ai appellé.
Elle est la domestique de Jessica.
Mais... qu'est-ce que c'est ?
Non, c'est seulement...
Est-ce que vous faites du ddukbokki ?
Je suis désolée.
Je ne savais pas que Hyun ne pouvait pas manger de ddukbokki.
Qu'est-ce que vous dites ?
Hyun a dit qu'elle ne peut pas manger de ddukbokki ?
Vous l'avez cru ? C'est pour ça que votre QI est...
Qu'est-ce que c'est ? Il y a déjà un secret entre vous ?
Non. Ce n'est pas ça...
Allo, puis-je avoir le numéro de téléphone de notre président ?
C'est ça. Ça ne sera pas facile, non ?
Non, tant pis. Au revoir.
Taxi... taxi, taxi !
Bon, alors, je vais y aller.
Vous partez ?
Alors, c'est d'accord si je lui dit ?
Quoi ?
Lee So Jin est pire qu'un chimpanzé.
Le dauphin est pire que Lee So Jin.
Le poisson rouge est pire que le dauphin.
Vraiment.
Elle a raison, nous allons manger ensemble.
D'habitude je cuisine beaucoup...
Assis !
Oui.
Je vais le faire.
C'est bon,je vais le faire. Non ! Je peux le faire.
Hyun.
Entre !
Lee So Jin, pourquoi êtes-vous là ?
Non, c'est juste...
Hyun Yi l'a appellé.
D'accord.
Tu es venu voir Hyun Yi.
Je suis passée devant une boutique de donuts et j'ai pensé à Hyun Yi
Assied-toi.
Asseyez-vous.
Ajumma mangez aussi.
Merci Hyun Yi.
Si vous ne mangez pas tout vôtre repas, vous irez en enfer.
Donc mangez tout et ne laissez pas de restes.
Hyun Yi...
D'accord, je vais tout manger.
C'est délicieux. Pas épicé du tout.
Je suppose que Lee So-jin a beaucoup d'expérience dans la préparation de collations pour enfants.
Pardon ?
Quel âge à votre neveu ?
Neveu ?
Vous avez une soeur, non ? Elle semble plus âgée que vous.
Elle n'est pas encore mariée.
J'ai compris.
J'ai compris. Les hommes n'aiment pas les femmes qui ne sont intelligentes.
Que veux-tu dire par pas intelligente ?
Qui n'est pas intelligente ?
Est-ce que votre soeur est au dessus de 78 ?
Bien sûr !
Est-elle jolie ?
En quelque sorte.
Est-elle plus jolie qu'elle ?
Non, elle n'est pas plus jolie qu'elle.
Non, c'est étrange. Je pense que vous êtes plus jolie que cette Ajumma !
Hyun !
Qu'est-ce que tu en penses papa ? Tu ne penses pas qu'elle est plus jolie ?
Je ne sais pas.
Pour moi, tu es la plus jolie !
Y compris moi, qui est la plus jolie ? Dame ddukbokki ou Dame donut ?
Je ne sais pas.
Toutes les deux sont jolies. Je peux le dire avec certitude.
Alors qui est plus proche de toi ?
Bien, je vais y aller.
Attendez.
Choi Jin Wook, que faites-vous ici ?
Je suis désolé de venir comme ça.
Mais je...
Vous êtes tous là...
Je voulais rencontrer Lee So Jin pour organiser le nouveau produit ensemble.
Elle a accepté de manger des Udon avec moi, mais elle soudainement disparu,
et je n'arrivais pas à la joindre au téléphone.
A mon avis, le MD et le styliste doivent rester en contact. Ils doivent connaitre les allées et venues de chacun, pour pouvoir se voir et discuter facilement..
La raison pour laquelle je suis ici est...
pour le profit de la compagnie.
Aja !
121 ? C'est un mensonge.
C'est vrai.
Mon QI est de 121.
Si c'est 120, alors vous deviez bien étudier.
Tu ne le sais pas. Quand j'étais à l'école, j'étais toujours N°1.
C'est vrai. Il étudiait assez bien.
Je viens de la même école, donc je le sais bien.
Alors, vous êtes assez proches !
De qui êtes-vous proche entre les deux ?
Je ne suis pas proche d'elle.
Pourquoi ?
Pourquoi ? De quoi pourquoi ? Regarde elle est trop mince. Elle est trop petite et elle est moche. Ajussi a de haut standard.
Vous êtes plus proche de cette ajumma.
On peut dire ça.
Si vous êtes proche de cette ajumma alors, pourquoi vous voulez manger des Udon avec Lee So Jin ?
Parce que tu manges des Udon avec des personnes qui en sont pas proches.
Vraiment !
Hyun ! Tu dois aller au lit maintenant, il est tard.
D'accord. Mais je veux que Lee So Jin et ce gars m'emmènent au lit.
Passant par le château magique,
Après avoir traversé l'obscurité,
de l'obscurité je te vois au loin
s'i te plait tend et attrape ma main dans le ciel
Pourquoi tu n'as pas répondu à mes appels, mais tu as répondu aux appels de la fille du président . N'est-ce pas descriminatoire ?
Je t'ai dit que mon téléphone était cassé. Elle m'a appelé sur le téléphone de la compagnie.
Et comment peux-tu raccrocher comme ça ? Tu peux seulement parler et c'est tout ?
Et moi ? Ne devrais-tu pas m'écouter aussi ? Tu as dit qu'on devait écouter jusqu'à ce que l'autre ai finit.
Aussi, pourquoi es-tu dans cette maison ?
Ne sais-tu pas que les autres parlent sur toi et le président ?
Tu es encore venu ici ? C'est parce que tu ne te soucis pas de ce genre de situation, que ces genres de rumeurs sont créés.
Alors que devais-je faire ? Elle a dit qu'elle était toute seule dans cette maison.
As-tu pensé comment elle pourrait avoir peur ?
Je suis désolé pour ce qui s'est passé, Choi Jin Wook.
Vous devez être contrarié à cause de mon enfant.
Non, qui peut blâmer une enfant ?
Merci beaucoup pour aujourd'hui, Lee So jin.
Bien, je vais partir maintenant.
Oppa, tu ne vas pas la raccompagner ?
Oui, je vais le faire.
Vous n'avez pas besoin. Je vais appeler un taxi, vous pourrez le prendre.
Quoi ?
-Vous n'avez pas besoin. - Eh bien...
C'est bon.
Je resterai avec Lee So Jin et prendrai ce taxi avec elle.
Non, je vais y aller seule.
Désolée de vous avoir dérangé.
Au revoir.
Sous-titres apportés par l'équipe BFB@Viki
Qu'est-ce que t'as ?
Et-ce qu'il y a quelque chose qui cloche avec toi ?
Comment peux-tu me suivre ici ?
Comment peux-tu me suivre à la maison du président ?
Tu as décidé de me faire devenir folle ?
Pourquoi fais-tu ça ?
Pourquoi ?
Et aussi, ce comportement que tu as eu juqu'ici !
Sais-tu comment je deviens folle à cause de toi ?
Tu as fait tout ça à cause de la directrice, non ?
Parce que tu étais devant la personne que tu aimes ?
C'est pourquoi tu as dit de telles bêtises, c'est ça ?
Tu ne crois pas que je sais que tu aimes la directrice ?
J'ai tout compris lorsque nous avons été manger des nouilles froides.
D'accord !
Tu aimes la directrice...
Je vais bien.
C'est bien beau, mais...
mais pourquoi est-ce moi ?
Pourquoi continues-tu à m'impliquer dans tes affaires ?
Pourquoi me rends-tu si lamentable...
Enfoiré.
Non.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'était à l'instant ?
Il y a quelque chose qui cloche dans ta tête ?
Tu es fou !
Lee So Jin !
Ce n'est pas ça...
C'est difficile pour nous d'être ensemble. Je n'ai plus confiance maintenant.
J'ai entendu dire que on faisait pleurer les autres, on pouvait pleurer des larmes de sang.
Ça m'est juste revenu.
Karma.
Depuis que j'ai traité So Young si durement.
Lee So Young !
D'où reviens-tu ? Il est déjà tard.
J'ai juste...
Ma parole !
Tu as perdu du poids.
As-tu toujours de moments difficiles à cause de moi ?
Même si tu m'évites, je comprends ton sentiment.
Cela a été dur pour moi aussi à cause de toi.
Pardon ?
Pour un homme, une femme qu'il aime est plus intéressante qu'une femme qui l'aime.
Mais aujourd'hui voir le visage de So Young m'a fait regretter mes actes antérieurs.
Pardon ?
Comment les gens peuvent vivre en faisant ce qu'ils veulent ?
J'ai décidé de ne plus te donner plus de peine.
Tu as terminé de parler, non ?
Non, j'ai encore...
Je vais partir.
Aujourd'hui était vraiment un jour fatiguant pour moi.
Excuse-moi...
So Young.
Ça doit avoir été vraiment dur pour toi.
C'est ça. Le moment était bon.
La lune est lumineuse. Le vent est bon. Et le temps est vraiment agréable.
Ce type de temps est difficile à avoir...
Sous-titres apportés par l'équipe BFB@Viki
Choi Jin Wook,
Je suis vraiment devenu fou ! Devenu fou !
Avec un jeune gars qui est 7 ans plus jeune...
C'était mon premier baiser.
Ça...
c'est humiliant.
Humiliant.
Attendez !
Qu'est-ce que tu fais, tu ne rentres pas ?
La recrue !
Dépêche et rentre !
Oui.
Quelque chose est bizarre.
Qu'est-ce que c'est ?
Rien, rien.
Une drôle de sensation, mais un sentiment familier.
Ce que je veux dire
C'est un peu étrange, comme de choisir des vêtements.
Vous, vous avez dû vous embrassez la nuit dernière.
Quoi ?
J'ai raison ?
Non !
On dirait que je suis dans le vrai !
Je le savais. Vous deux, vous êtes toujours ensemble.
Hé ! Hyung, ce n'est pas ça !
Ce n'est vraiment pas ça !
Ce mec... Choi Jin Wook vraiment !
Pourquoi la branche chinoise si bruyante ?
Je pense que ça va prendre un certain temps à se stabiliser.
Je pense que Han Cheng Zhu n'est pas fiable.
Je ne pense pas qu'il puisse assumer la responsabilité.
Je pense que nous avons besoin de quelqu'un à qui on peut faire confiance...
Pensez-vous à quelqu'un en particulier ?
Eh bien...
Je pense que Directrice Baek devrait être bien.
Réfléchissez-y, n'est-ce pas que la directrice Baek un choix exceptionnel ?
Elle a travaillé ici pendant plus de 30 ans.
Je pense que nous l'avons retenue trop longtemps.
Pourquoi ne pas lui donner une chance ?
On dirait que c'est mieux de parler du travail au bureau.
La nourriture va être froide. Dépêchez-vous et mangez.
C'est vrai, maman !
S'il te plait mange ça.
D'accord.
Où sont-ils partis ?
Ils sont allés à l'entrepôt pour organiser l'equipement.
Votre visage est amincit.
C'est bon de travailler, mais il faut prendre soin de son corps.
Regardez qui parle.
Tu es celui qui ne devrait pas gaspiller sa jeunesse avec la confection de vêtements.
Ecoutez-moi attentivement. Tu es encore jeune.
Dites-vous que je devrais rencontrer quelqu'un de gentil pour Hyung et moi ?
Ta mère aurait souhaité ça aussi.
La directrice est une gentille personne, mais...
En tout cas, tu dois bien décider.
Professeur.
Vous n'allez nulle part, n'est-ce pas ?
Même si vous le vouliez, je ne vous laisserai pas partir.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Idiot.
Au début, je voulais l'envoyer à l'étranger et la forcer à prendre sa retraite après quelque temps.
Je suppose que ce n'est pas possible.
On dirait que nous devons impliquer le conseil d'administration.
Tu as été trop direct.
Ne penses-tu pas qu'il sait ce que tu veux dire ?
Est-ce que tu l'aime vraiment ?
Pardon ?
Récemment lors des réunions, il m'a souvent ridiculisée devant la chef Baek.
La chef Baek est tellement arrogante.
Je pense qu'il ne veut pas t'épouser.
S'il le fait, alors comment peut-il me traiter comme ça, devant toi ?
J'en ai assez.
Ce n'est pas comme si nous nous rencontrions de temps en temps.
Nous ne pouvons pas être gênés pour toujours.
Nous allons continuer à travailler ensemble.
C'est ma faute pour hier.
Je vais au moins m'excuser..
Au moins ?
Je n'ai pas que je ne suis pas désolé.
A propos d'hier soir, je pense que quelque chose d'étrange s'est passé dans ma tête.
Je ne sais même pas pourquoi j'ai fait ça...
Je n'arrive pas encore à le comprendre...
Mais, au moins... En tout cas, je suis désolé.
Lee So Jin !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Salut Na Ra.
Parlons une autre fois.
Les collations sont là.
Collations !
Laisse-moi voir en premier.
Et pour la directrice ?
Elle n'est pas dans son bureau.
Mangeons.
Qu'est-ce que c'est ?
La top Stars, Lee Jin révèle son âge véritable ?
L'âge réel de Lee Jin est 32 ans.
Quoi ?
Elle a menti pour 4 ans de différences ?
Elle fait si jeune.
Mais pourquoi les filles jouent-elles sur leur âge ?
Quel est le problème d'être plus âgée ?
Qu'en est-il des mecs ? Les mecs mentent sur leur âge aussi.
C'est un gros scandal.
Si cela continue, Lee Jin Hee devra s'arrêter ?
C'est partir le problème ?
C'est une fraude. Elle a menti à toute le nation.
Ce genre de personne devrait être attrapé et jeter en prison.
Mais, j'aime son film "Last Dinner"
Lee Jin est vraiment une bonne actrice...
Je l'aime aussi.
Les gens pleuraient beaucoup au cinéma.
C'est vrai.
Les femmes qui étaient assise devant moi pleuraient tellement, que je ne pouvais pas entendre le film.
Tu l'as vu au cinéma ?
Oui.
J'ai vu ce film à l'époque de la fac. Il n'était pas interdit aux moins de 19 ans ?
C'est vrai ça ! A l'époque de la sortie de ce film, j'étais encore au collège !
Tu as beau être vraiment jeune, tu n'as pas perdu de temps pour mûrir.
C'est bizarre. C'est quoi, ton âge, la nouvelle ?
Tu as vraiment 34 ans ?
J'ai su que quelque chose clochait quand elle s'est saoulée. Elle aurait pu dire 35, alors pourquoi choisir 34 ?
Essaie de nous chanter "Mensonges".
Pardon ?
Dépêche-toi de chanter "Mensonges".
"Mensonges" ? Euh...
Je ne t'aime plus, il faut qu'on se sépare... C'est cette chanson, non ?
Vous voyez ? Il y a vraiment quelque chose qui cloche. Hé ! Quand on évoque les mensonges...
Je suis sincèrmenet désolé, mais je t'aime. Je n'ai fait que mentir. C'est la chanson "Mensonges" de Big Bang qu'on est censé chanter.
Mais toi, tu chantes "Mensonges" de g.o.d., qui remonte à la génération du chef Jung.
C'est vrai ! Maman dit qu'elle n'est pas les jajangmyun... C'est le même groupe, non ?
Ma soeur est fan de g.o.d. C'est pour ça que je l'ai beaucoup entendu.
Oh ! Notre chef !
Pourquoi ne pas manger avec nous ?
Ça ira. Vous pouvez continuer.
A table !
C'est un nouveau tissu.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que vous faites ?
J'examinais le tissu.
Un instant.
Qu'est-ce que vous faites ?
Depuis combien de temps travaillez-vous dans la confection ?
Pardon ?
Regardez mes mains. Au bout de 35 ans de labeur, les mains sont abîmées.
On ne dirait pas que ça fait seulement un ou deux ans que vous travaillez.
Prenez soin de vous. Vous n'êtes même pas encore mariée.
D'accord.
Eh bien... So Young...
J'en ai vraiment assez. L'eau cesse de couler sans crier gare. Impossible de me laver les mains. Combien de temps va-t-on rester dans cette ruine ?
Hé ! Espèce de...
Je n'en bois que quand c'est 100% à base de fruit.
Celui-ci n'est que 50% pur-jus, mais je vous en prie, servez-vous. Bien, je serai au courant maintenant. Vous n'en buvez que quand c'est 100% à base de fruit.
Qu'est-ce que vous faites ici ? Vous vous êtes fait largué ?
Alors toi, franchement !
Vous aviez bien arrêté vos visites, après vous être mis avec cette femme ?
Ça n'est pas ce que vous croyez. Je n'arrivais pas à joindre So Young au téléphone. Je me demandais s'il lui était arrivé quelque chose.
Cheon Nam, je suis désolée. A chaque fois qu'il faut payer le loyer, je ne sais plus où me mettre.
Non, je ne suis pas venu à cause du loyer. Par le passé, à chaque fois que vous aviez du retard,
c'était toujours Melle So Young qui me le disait de sa voix chaleureuse et enjouée.
So Young est retenue par son travail à la compagnie.
So Young travaille ?
Elle travaille dans une grosse compagnie.
Je n'ai pas raison, So Jin ? C'est vrai. En tant que créatrice de mode.
Créatrice de mode ?
Faites descendre le tissu un peu plus bas, sur le côté gauche.
Non, non.
Bonjour ! Je suis Jang Mi Soon, de l'équipe des créateurs.
Pardon ? Lee So Young ?
Nous n'avons personne de ce nom, ici. Vous voulez dire Lee So Jin ?
Passez-le moi.
Allo ?
Vous voulez parler de la soeur de Lee So Jin, Lee So Young ?
Oui, c'est ça. La soeur de Lee So Jin, Lee So Young. Elle est petite, mais avec de grands yeux à tomber.
Elle n'est pas là en ce moment.
Qu'y a-t-il ?
Faut-il que j'apporte un document à chaque vois que je viens te voir, oppa ?
Non. C'est une bonne chose que tu sois passée. Permets-moi de prendre une pause, moi aussi.
Merci.
Ta photo est réussie. Qui pourrait dire que tu as 36 ans ?
Oppa, est-ce que tu racontes autour de toi que tu as la vingtaine ?
Quoi ?
De nos jours, on a tendance à mentir sur son éducation, et son âge.
Si tu mens sur ton âge, je suis certaine que toutes les femmes t'adoreront !
Elles seraient surprises, en découvrant la vérité. Le monde est petit, après tout !
A moins d'être ridicule, on ne raconte pas de tels mensonges.
C'est juste. Et de toute manière, on finit par être découvert.
On ne peut pas juger les autres en ne se fiant qu'à leur apparence.
Tu es bizarre. Il y a un problème ?
Non, rien.
Unni, on peut se voir ?
Hé ! Notre chef te cherchait.
- Joo Hee. So Young.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Elle m'a appelée, donc je suis venue.
Joo Hee, il faut qu'on sorte. Avant que ma chef n'arrive...
Allons discuter ailleurs.
Il faut qu'on se voie. Va-t'en.
A quoi vous jouez, toutes les deux ?
Est-ce que vous vous connaissez ?
Oui, en effet !
Ah bon ?
Bien sûr. Je la connais bien.
C'était une de mes étudiantes.
Je faisais office d'assistante dans son école avant de devenir professeur. Pas vrai, So Jin ?
Si.
Tu étais son professeur ?
Oui. Ça a toujours été une fille intelligente au visage de bébé.
Pensez qu'à 25 ans elle a l'air aussi jeune !
C'est vous qui paraissez jeune, professeur.
Vraiment ?
A plus tard, alors, professeur. Au revoir.
A plus tard.
Assieds-toi, unni.
Pourquoi il fait si chaud, ici ?
Tu as déclarée que tu avais quelque chose à me dire.
Tu ne m'avais pas demandée si je ne pouvais pas trouver une place pour ton amie ? Il se trouve qu'il y en a une maintenant.
Ah ! Ça ! Elle a dit qu'elle avait déjà trouvé du travail ailleurs.
Vraiment ? Aucun problème. Je suis heureuse qu'elle est trouvée un travail.
Yoon Seo, tu es si gentille... et jolie, en plus !
C'est pour ça que tu tenais à me voir ?
Oui.
En tout cas, merci. Tu dois être occupée. Moi aussi, j'ai un autre rendez-vous.
Alors, à plus tard.
Au revoir.
Pourquoi elle a cette réaction ?
Allo ?
Ah ! Mademoiselle Kang !
J'aurais une question. Vous connaissez Lee So Young, je me trompe ?